折返し翻訳辞書で様々な言葉を翻訳してみた

スポンサー
この記事は約4分で読めます。

折返し翻訳辞書

どうも皆さんこんにちは僕(@boku_alone)です。 折返し翻訳辞書 というサービスを知っていますか?

翻訳の技術が格段に増してきている昨今、やはり他言語間ではニュアンスの違いが出てきます。

例えばGoogle翻訳で「おーい、お茶」を英語に変換すると「oya」になります。

おーいお茶を翻訳した結果

なんだこれは・・・

そこで今回は、翻訳機能の裏をつく「折返し翻訳辞書」というもので遊んでみたいと思います。

なにこれ斬新!鼻毛通知代理サービス「チョロリ」を使ってみた
言わなきゃダメ、言ってもダメ、そんな事態を解決するサービス「 チョロリ 」全国の優しい人のために存在する鼻毛通知代理サービス「チョロリ」を今回は実際に使って遊んでみました。鼻毛が出ていることを伝える優しさを、言葉に変えて皆さんも是非「チョロリ」で遊んでみてください。

 折返し翻訳辞書 とは

折り返し翻訳辞書 〜日本語から日本語へ〜

その名の通り、入力した言葉を英語➝フランス語➝イタリア語➝日本語に折り返して翻訳する自動翻訳ツールです。

使い方

検索バー

検索バー

  1. 翻訳バーに好きな言葉を入れる
  2. 虫眼鏡ボタンを押す
  3. 翻訳される

非常に簡単ですね。みなさんも好きな言葉を入れてまずは遊んでみて下さい。

おすすめランキングが面白い

折返し翻訳機能のおすすめ

折返し翻訳機能のおすすめ

サイトに飛ぶと、おすすめという欄があり、「ランキング」「KAO」「Mashup Award 11」から、楽しくなる文章をピックアップしています。

特にランキングが面白いので一つ例を載せてみます。

こころぴょんぴょん

おすすめ一覧

「こころぴょんぴょん」を折り返し翻訳してみます。

こころぴょんぴょんを折り返し翻訳

こころぴょんぴょんを折り返し翻訳

さぁどうなるか・・・。

ホッピングの精神

表示された、ホッピングの精神

 

 

 

ホッピングの精神

 

 

いやあまさか、「心がぴょんぴょん」が「ホッピングの精神」になるなんて面白いですね。

以前よく見た「あぁ^~心がぴょんぴょんするんじゃぁ^~」のフレーズも折返し翻訳にかかれば

あぁ^~心がぴょんぴょんするんじゃぁ^~

信長はこんなこと言わないっ!!!!完全にホッピング小僧のセリフです。

いろいろな言葉を翻訳してみた

大迫半端ないって

奇妙な大迫はないです。

そして誰もいなくなった。

山口メンバー

山口のメンバー

急にVシネの世界に入ったのですが。

インスタ映え

インスタ光沢

アルフィー高見沢みたいに言うな。

野々村竜太郎

野生ドラゴン野々村光太郎

プロレスラーみたいになったね。

牙突零式

スーパー牙0

B級ヒーロー物がパチスロに登場!!

けものフレンズ

獣の友人

細田守監督の作品にありそう。

サンシャイン池崎

鴨池サンシャイン

池袋サンシャインみたいに言うな。

彼女とスタバなうに使っていいよ

彼女とのクロスとして使用します。

ちょっとエロい。

ぽいぽいぽいぽぽいぽいぽぴー

イヴァーノ poipopoipo または少しぴー

ついに壊れた信長様。

あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない

我々 はまだ肛門の名前を知らない

「あなる」ってそういうことだったのか!!

バブみ

べるぜバブ

そうだけどさぁ・・・!!!!

恋人にしようと生徒会長そっくりの女の子を錬成してみたら、オレが下僕になっていました

ヒント少女愛好家と生徒会長が同一である場合の使用人になった

元のタイトルより、こっちのタイトルのほうが斬新で面白いのでは?

私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!

お前らはモーテルは悪くはないと思います!

モーテルって誰だよ・・・。

KAOとMashUpAward11の文言も翻訳してみた

2度ぶきいらず

2 つの銃-無料

銃刀法違反

あ、これ広告だ・・・。

KAOさんの翻訳ではこのように商品も一緒に表示されます。クリックすると商品リンクへと遷移します。

悪ガキPepper

 邪悪なペッパー ボーイ > イタズラPepper by Dr.Pepper

信長様の顔のほうが邪悪な気がする。

まとめ

我々 はまだ肛門の名前を知らない

折返し翻訳辞書はいかがでしたでしょうか?とても暇つぶしになるおもしろいWEBサービスですよね。

SNSのネタにもブログのネタにも、動画のネタにも活用してみて下さい。

流行語や自分の名前、よく行くお店やゲームの名前、ラノベ、漫画のタイトルなど何でも大丈夫です。

ながければ長いほど、おかしな翻訳結果になって楽しいので、長めの文言がおすすめです。

折返し翻訳辞書はこちらから遊べます。それではまた次回にお会いしましょう。

サービス
スポンサー
関連記事
当サイトで掲載している画像の著作権・肖像権等は各権利所有者に帰属致します。権利を侵害する目的ではございません。記事の内容や掲載画像等に問題がございましたら、各権利所有者様本人が直接メールでご連絡下さい。確認後、対応させて頂きます。お問い合わせはこちらから。またまとめ記事など不適切な文言は随時修正しております。そのため、本スレッドと異なる部分が出てきますので予めご了承ください。
jupiter

みんなのコメント

トップへ戻る
タイトルとURLをコピーしました