ノムリッシュ翻訳がドラマチックすぎて草

4.5
スポンサー
この記事は約3分で読めます。

えぇ・・・あの桃太郎をモスモストゥス・ロスウと訳すやつ?

今回はノムリッシュ翻訳でもっと色々なものを訳すんだよ!

どんな文章もファイナルファンタジー風に変換できるあれね。

一応説明すると、ノムリッシュ翻訳は日本語の文章をノムリッシュ語つまり、ファイナルファンタジーやレーシングラグーン風に変換するWEBサービスなのです。 

よしそれじゃあ、グーチョキパーの唄にしよう。

グーチョキパーで グーチョキパーでなにつくろう なにつくろう

右手はチョキで 左手はグーでかたつむり かたつむりってやつね。

 

ノムリッシュ変換!!

グーチョキパーで グーチョキパーでなにつくろう なにつくろう 右手はチョキで 左手はグーでかたつむり …人呼んでかたつむり

なんかちょっと最後だけキザになっているよ。

まぁこれはレベル1だからね、レベル2にしてみよう!

グー観察レポートチョキパーだったよなァ、てめェ……で グーチョキパー神託を…神託をーッ----でなにつくろう なにつくろう ミギ=ティはチョキ……そう、君のことだ……で 左手はグー別名“エクス・ファルシ”でかたつむり かたつむり

毎度思うけどレベル1から2の変化の幅おかしくない?

ミギ=ティはチョキ…君のことだ…ってところ最高に痛い

最後は急に童謡に戻ってくるの草

次はレベル3とレベル4同時だ!

魔導超兵器を操るグー・アンティコチョキ…、すなわち“滅びの鍵”パーラスパーラーガーで それは、序章に過ぎない──グーチョキパーでなにつくろう なにつくろう 7つの星を焼き尽くしたミギ・ティ(音響監督・セフィロス)はチョキで 究極左手に取り憑いた”悪霊”は武術の腕をヤンに認められたグーを喰らった闇の魔獣でかたつむりを討ち滅ぼした勇者 白サブリガをこよなく愛するかたつむり・ゴルベーザ

グー・アンド・ダークナスチョキ(本名不明)2つの世界を行き交うパー(300ジェムで解放)で グー終身大統領帝国の大図書館で司書を勤めるティョ・キ、別名「ドラゴンファイア」パー(特技:はかいのつばさ)でなにつくろう なにつくろう 右手はゴブリン風チョキ(アルベド語で星を意味する)で 帝国の使節を暗殺した左手を模倣し創られた術式兵器はダークファントムグー、すべては我が主の為…。でそして羽ばたくかたつむり 火焔十二式クァトゥスツムス=リス…やはり仕組まれていたか!

あ、これもう何が何だか分からないや。

こんなに原型ってなくなるもんなんだね。そして羽ばたくかたつむりがB’zみたいになっている。

まだまだなんだよ!ラグーン語はもっと凄いって聞いてるんだ!

それじゃあ見せてもらおうか、ラグーン語になったグーチョキパーの唄を。

それがこちらです!

そうさ……俺は…… GUチョキPAで GUCHOKI……パーでなにつくろう…… なにつくろう  MIGITE…はCHOKI……で HIDARITEはGU……でKATATSUMURI…冗談じゃねぇ… KATATSUMURI  お と ぎ ば な し は 終 わ り さ ……

え、TAKUYA∞?

確かにUVERworldの歌詞にありそうだけどさ。

冗談じゃねぇカタツムリってなんだよ。

お と ぎ ば な し は 終 わ り さ

じゃあ逆に格好よさげな言葉を翻訳したら違和感ないんじゃない?

よし、そしたら

10年後にはきっと、せめて10年でいいから
もどってやり直したいと思っているのだろう。

じゃあ今やり直せよ。未来を。

10年後か、20年後か、50年後からもどってきたんだよ今

にしよう。

10千億年オメガを倒した後には全ての世界を救うため、きっと、預言書に少しでも忠実であるようにデシムたる黄金球の誘いで……クク、素晴らしい…それが人間の『闇』だから もどって「世界の再編成及び今までの世界の異界≪ビヨンド≫化」…俺の命を使ってでも、みんなを守りたいと想って封印されているの…お前ほどの実力があれば分かるだろう。  …じゃあ、故郷に帰ったら結婚しましょう過去と未来の狭間やり直せよ。悲しみが終わる場所を。  デシム年……その戦争の後か、20万年…そして、帝国士官学校の女子寮をたっぷりと見学した後か、50たる黄金球の誘い――オメガと神竜を倒した後、全てはクリスタルの力を求むるがためもどってきたんだよ取り戻せない運命《さだめ》の遺伝子《ジーン(Gene)》…「今」

長くね?

創聖のアクエリオンのOPも真っ青な出だしだな。

しれっと二段落目で結婚の約束しちゃっているし。

というか、これ本当にFFユーザーは確かに本編こんな感じってなるの?分かり辛くない?

まぁこれも魅力の一つなんじゃないの?(すっとぼけ)

じゃあ最後にこの名言!

転んだ人を笑ってはいけない 彼は歩こうとしたんだ

暗闇に沈んだ君臨者を嗤ッては導けない 彼…いや既に人ですらない”アレ”はもがこうとしたんだ  新生の未来へと希望を託すために。

なんというドラマチックさ。

なにこのラスボス一歩手前で、闇落ちした元仲間が会心して一緒に戦うことになるかと思ったら、敵のボスに捨身タックルしそうなイベント感。

ま、まぁノムリッシュ翻訳の凄さはわかったよ。もうお腹いっぱいだ。

お と ぎ ば な し は 終 わ り さ

ノムリッシュ翻訳で遊んでみる

サービス
スポンサー
関連記事
当サイトで掲載している画像の著作権・肖像権等は各権利所有者に帰属致します。権利を侵害する目的ではございません。記事の内容や掲載画像等に問題がございましたら、各権利所有者様本人が直接メールでご連絡下さい。確認後、対応させて頂きます。お問い合わせはこちらから。またまとめ記事など不適切な文言は随時修正しております。そのため、本スレッドと異なる部分が出てきますので予めご了承ください。
jupiter

みんなのコメント

トップへ戻る
タイトルとURLをコピーしました